Curso Académico Actual: 2009/2010

 Profesorado:
ESTRELLA DEL CARMEN PEREZ RODRIGUEZ

 Fecha de la Última Modificación: 1 de Septiembre de 2007

 Email:estrella@fyl.uva.es

 Descriptor:
Problemas lingüísticos, literarios y culturales de la Filología Latina Medieval.

 Objetivos:
Dentro de los objetivos de esta asignatura uno es de carácter general: acercar a los alumnos a través de los textos a la forma de vida, el pensamiento y la cultura medieval. Dentro de él se pretende también, de forma más concreta, enseñarles a utilizar las herramientas necesarias para una profunda comprensión de los textos, mejorar su expresión escrita y su capacidad de comentario de un texto, así como ponerlos en contacto y enseñarles a manejar la bibliografía secundaria.

 Programa Básico:

Estudio de la lengua y la literatura latinas de la Edad Media a través de la traducción y el comentario de una selección de textos de los autores medievales propuestos en el temario.

 Programa de Teoría:

El programa que a continuación se detalla es sólo una propuesta de selección de temas dentro del amplio campo de la Filología Latina Medieval. Pretende, por tanto, ser un programa abierto y susceptible de sufrir modificaciones de acuerdo con los intereses particulares de los alumnos.

PROPUESTA:

1.Introducción: Concepto de Edad Media. El paso de la Antigüedad a la Edad Media. La cultura latina en la Edad Media. Instrumentos de trabajo y de ayuda.
2.La lengua latina medieval: Problemática. Caracterización y componentes. Rasgos lingüísticos.
3. La hagiografía.
4. La historiografía
5. La poesía lírica: Religiosa. Profana.
6. La poesía épica.

 Programa de Prácticas:

La teoría irá acompañada de
-- la traducción y el comentario (lingüístico y literario) de una serie de textos seleccionados, que pertenecerán a los diversos géneros literarios estudiados.

 Metodología (actividades):

Los alumnos deberán preparar previamente los textos que se estudiarán en clase. En primer lugar, se hará una interpretación del contenido del texto que concluirá con su traducción, dentro de la que se incluye la explicación de los aspectos lingüísticos difíciles. En segundo lugar, se comentarán los elementos más destacados del mismo desde un punto de vista literario y cultural.

 Método y criterios de evaluación:

La evaluación consta de dos partes, ambas obligatorias:

1ª) Ejercicios de traducción y comentario, que se realizarán tras terminar cada uno de los temas dedicados a los géneros literarios (= 8 ptos.)

2ª) Preparación personal de un texto elegido por el alumno y exposición en clase  (= 2 ptos.)

 Bibliografía:

-- CURTIUS, E.R.,Literatura europea y Edad Media Latina, México-Madrid-Buenos Aires 1976 (1ª ed. alemana 1948), 2 vols.

-- MANTELLO, F.A.C.-RIGG, A.G. (eds.), Medieval latin. An introduction and Bibliographical Guide, Washington D.C. 1996.

-- NORBERG, D., Manuel practique de latin médiéval, Paris 1968.

-- SIDWELL, K.,Reading medieval Latin, Cambridge 1995.

-- Varii auctores,Lo spazio letterario del Medioevo. Il Medioevo latino, dir. G. Cavallo, C. Leonardi, E. Menestò.

-- LEONARDI, C., Letteratura latina medievale. Firenze: SISMEL, 2002.

 
Bibliografía indexada:

Última modificación:
BÁSICA
MANTELLO, F.A.C.-RIGG, A.G. (EDS.), "Medieval latin. An introduction and Bibliographical Guid" Washington D.C. 1996
BOURGAIN, PASCALE "Le latin médiéval / par Pascale Bourgain avec la collaboration de Marie-Clotilde Hubert" Turnhout : Brepols, 2005.  
NORBERG, DAG "Manuel pratique de Latin Medieval / Dag Norberg" Paris : Picard, 1980 (1ª ed., reimp.)  
"Letteratura latina medievale : secoli VI-XV : un manuale / a cura di Claudio Leonardi...[et al.]" Firenze : Sismel, [2002]  

COMPLEMENTARIA
CURTIUS, ERNST ROBERT "Literatura europea y Edad Media latina. 1 / por Ernst Robert Curtius" México [etc.] : Fondo de Cultura Económica, 1984 (1ª ed., 4ª reimp.)  
SIDWELL, KEITH "Reading medieval latin / Keith Sidwell" Cambridge : Cambridge University Press, 1995  
"Lo spazio letterario del Medioevo. 1, Il Medioevo latino. 1, La produzione del testo. 1 / direttori: G. Cavallo, C. Leonardi, E. Menestò" Roma : Salerno, 1992  

 Conocimientos previos recomendados:

Se requiere el conocimiento previo de la gramática de la lengua latina.

 Direcciones web de interés:

http://gramola.fyl.uva.es/~wepr/