Rama de Artes y Humanidades

GIR

Traducción humanística y cultural (TRADHUC)

OBJETIVOS

  • - Abrir nuevos caminos de investigación dentro de los ámbitos de la traducción humanística y cultural. - Profundizar en la historia, teoría, conocimiento empírico y aplicaciones de la labor traductora humanístico-cultural en sus muchas y complejas posibilidades. - Crear un ámbito interdisciplinar de apoyo al conocimiento y puesta en común de recursos dentro de las tareas propias de la traducción humanístico-cultural. - Apoyar la creación de proyectos de investigación que puedan optar con garantías a los concursos de financiación competitivos de los mismos. - Organización de encuentros científicos y promoción de publicaciones que aborden la realidad y los retos de la traducción humanístico-cultural, en beneficio del grupo y de sus miembros, de la comunidad universitaria y de la sociedad en su conjunto.

LÍNEAS DE INVESTIGACIÓN

  • Traducción monacal y misionera (Joaquín García-Medall).
  • Problemas lingüístico-culturales de la traducción literaria. Traducción de la onomástica (Cristina Adrada).
  • CLYTIAR. Cultura, literatura y traducción iberoartúrica (Juan Zarandona, José Ramón Trujillo).
  • Afriqana. Cultura, literatura, traducción y lingüística africana (Juan Zarandona, José Ramón Trujillo, William Jakob Ekou).
  • Traducción y Retórica (Carlos Moreno)
  • Romanticismo, recepción y traducción (María Eugenia Perojo, Sara Medina)
  • Traducción de textos antiguos e historia de la traducción (Hugo Marquant)
  • La traducción expresiva y la traducción literaria como influencia / apropiación (Carlos Herrero)
  • Variedades de la Francofonía y traducción (Cristina Adrada Rafael)
  • Traducción literaria y traducción de tratados de música (Beatriz Montes)

MIEMBROS DEL GRUPO DE INVESTIGACIÓN

  • CRISTINA ADRADA RAFAEL
    ordinario


  • JOAQUIN AMADEO GARCIA-MEDALL VILLANUEVA
    ordinario


  • CARLOS HERRERO QUIROS
    ordinario


  • MARIA EUGENIA PEROJO ARRONTE
    ordinario


  • JUAN MIGUEL ZARANDONA FERNANDEZ
    ordinario - Coordinador


  • LIEVE BEHIELS
    asociado


  • WILLIAMS JACOB EKOU KOUADIO
    asociado


  • HUGO MARQUANT
    asociado


  • SARA MEDINA CALZADA
    asociado


  • JOSE RAMON TRUJILLO MARTINEZ
    asociado