Rama de Artes y Humanidades

GIR

La Traducción Especializada (Español, Inglés, Alemán y Francés). Gir TRADUVINO.

OBJETIVOS

  • La finalidad es la de avanzar en un mejor conocimiento y normalización de las lenguas de especialidad y su traducción (español, francés, inglés y alemán), con el fin de contribuir a la mejora de la comunicación en sectores concretos como el vitivinícola (Traduvino: el lenguaje de la vid y el vino y su traducción), el turístico (Tradoturismo: el lenguaje del turismo y su traducción) y en otros campos especializados de interés para la provincia y región donde está ubicada la Facultad de Traducción e Interpretación de la UVA o que cobren relevancia en el futuro.  

    Objetivos:

    -Contribuir al mayor desarrollo científico y abrir nuevos horizontes en el ámbito de las lenguas y traducción especializadas, incidiendo, en particular, en el dominio vitivinícola y en el turístico, así como en otros campos especializados de interés para la provincia y región donde está ubicada la Facultad o que cobren relevancia en el futuro.

    -Estudio diacrónico y sincrónico del lenguaje de la vid y el vino, del turístico y de otros que se estimen de interés.

    -Recopilación y estudio de la terminología vitivinícola, turística y de otros campos de interés.

    -Elaboración de recursos para la traducción vitivinícola, turística y de otros campos: manual de traducción vitivinícola/turística, diccionarios, corpus terminológicos, documentación, memorias de traducción, etc.

    -Contribuir a una mejor formación del traductor especializado en el dominio vitivinícola, turístico y en otros campos.

    -Contribuir a una mejor formación en idiomas para fines específicos (inglés, francés y alemán) del personal de la administración, de los técnicos y empleados del sector vitivinícola, del turístico y de otros campos de interés.

LÍNEAS DE INVESTIGACIÓN

  • Lingüística textual: el texto especializado (vitivinícola, turístico y otros) y su tipología
  • Terminología (vitivinícola, turística y otras)
  • Documentación y recursos para la traducción especializada (vitivinícola, turística y otras)
  • Traducción especializada: la traducción vitivinícola, turística y otras (español, inglés, francés, alemán)
  • Lenguas de especialidad: el lenguaje de la vid y el vino, el lenguaje turístico y otros

MIEMBROS DEL GRUPO DE INVESTIGACIÓN

  • LOURDES CERRILLO RUBIO
    ordinario


  • ALFREDO CORDOVA MARTINEZ
    ordinario


  • JULIO FERNANDEZ PORTELA
    ordinario


  • MARIA ESTHER FRAILE VICENTE
    ordinario


  • ROSARIO CONSUELO GONZALO GARCIA
    ordinario


  • MIGUEL IBAÑEZ RODRIGUEZ
    ordinario - Coordinador


  • MANUEL RAMIRO VALDERRAMA
    ordinario


  • LAURA BARAHONA MIJANCOS
    asociado


  • JUDITH CARRERA FERNANDEZ
    asociado


  • GRAZIELLA FANTINI .
    asociado


  • GLORIA MARTINEZ LAZAN
    asociado


  • MARIA PASCUAL CABRERIZO
    asociado


  • ANGEL SANCHEZ HERNANDEZ
    asociado